Si hay una novedad editorial esperada este año es ‘En agosto nos vemos’, una novela póstuma del Premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez. El 6 de marzo, coincidiendo con el día en el que el escritor cumpliría 97 años, se publica la historia que llega a librerías diez años después de la muerte del colombiano
Un día antes de la publicación tuvo lugar la rueda de prensa en el Instituto Cervantes de En agosto nos vemos. En ella, Pilar Reyes, directora editorial de la división literaria de Penguin Random House y los hijos del escritor, Rodrigo y Gonzalo García Barcha comentaron sobre los detalles de la obra, la publicación del texto inédito y el trabajo detrás de las versiones del manuscrito.
Esta última obra empezó a escribirse alrededor de 15 años antes de la muerte de García Márquez, tal y como cuenta Rodrigo García Barcha. El propio escritor trabajó en este proyecto y lo dejó de manera intermitente llegando a verbalizar que no debía publicarse. Poco después, García Márquez perdió la memoria quedándose aislado del proceso creativo y muriendo pocos años después.
La obra presenta al completo las versiones del colombiano con la edición de Cristóbal Pera, editor que trabajó en vida con el escritor, que ha recompuesto los fragmentos y ha respetado las decisiones creativas que dejó el propio Gabriel García Márquez antes de morir. Una obra que presenta las dificultades de la escritura en la ultima etapa del escritor que, consumido por la enfermedad, encontraba la historia como un desafío por sus propias limitaciones. Fueron los herederos del autor los que después de meditarlo decidieron publicar el libro que constaba de cinco versiones.
Él nunca guardó libros no editados, todo libro que él no terminaba y con el que no estuviera satisfecho era destruido. Entonces, el hecho de que él no destruyera este libro es un síntoma de que el libro se volvió una cosa un poco indescifrable. Una cosa que un Gabo en sus cabales hubiera terminado
Rodrigo García Barcha, hijo de Gabriel García Márquez
El libro es una oda para aquellos amantes de la prosa del escritor, se adentra por primera vez en una historia con un papel protagónico, así como el deseo femenino. La protagonista, Ana Magdalena Bach, mujer de carácter libre y fuerte es la protagonista y cierra el legado de García Márquez. Lo nuevo que presenta frente a otras novelas es, en palabras de los hijos del escritor, la contemporaneidad de hace veinticinco años así como referencias a la cultura popular de la época. Las cinco versiones que componen la obra residían en el archivo de Harry Ransom Center en Texas.
La edición, que incluye cuatro páginas facsimilares de las cinco versiones, ha sido elaborada a través de un proceso de recolección por Cristóbal Pera junto a las últimas anotaciones de su secretaría, Mónica Alonso; quien recogió las pequeñas correcciones que tomaba el escritor cuando ya no era capaz de escribir. El texto se pública de manera íntegra de las versiones que tenía el propio Premio Nobel de Literatura antes de su muerte, no hay fragmentos de posterior elaboración por gente ajena al escritor. La portada ha sido elaborada por David de las Heras que refleja en la cubierta el espíritu festivo de la obra y de la isla, elemento fundamental de la historia.
Los hijos del escritor dieron luz verde a la publicación con la intención de divulgar una de las obras de su padre y servir como regalo a aquellos lectores del mismo, compartiéndola más allá del Harry Ransom Center donde residía. El 6 de marzo llega a librerías de la mano de Random House, en la que será una publicación internacional de la última obra que nos deja uno de los escritores más importantes de la literatura hispana; con ella se cierra el legado literario de García Márquez.
Se comentó que carecía de un final, pero Cristóbal Pera, que trabajó muy de cerca con Gabo en estos manuscritos, nos confirma que en algún momento con él en vida, conversado le planteó esa duda, si era cierto que no tenía final y García Márquez le dijo que la obra tenía final y en ese momento leyeron juntos el final de la novela. No se ha hecho un trabajo de edición del punto de agregar frases a la novela, la novela estaba si acaso un poco dispersa en un número determinado de originales, pero estaba completa
Gonzalo García Barcha, hijo de Gabriel García Márquez
Sinopsis de ‘En agosto nos vemos’
Cada mes de agosto Ana Magdalena Bach toma el transbordador hasta la isla donde está enterrada su madre para visitar la tumba en la que yace. Esas visitas acaban suponiendo una irresistible invitación a convertirse en una persona distinta durante una noche al año.